Refranys catalans i el seu significat: 25 dites que encara utilitzem
25 refranys catalans amb el seu significat i exemples d’ús. Dites de tota la vida que expliquen el caràcter i la saviesa del nostre poble.
Els refranys catalans són la caixa forta de la saviesa popular. En cinc o sis paraules resumeixen segles d'observació, humor i sentit comú. Els sentim des de petits — sovint a l'àvia — i els fem servir sense adonar-nos-en. Aquí en tens 25 de ben vius, amb el que volen dir i quan encaixen.
Refranys sobre la feina i l'esforç
Qui matina, fa farina. Qui s'hi posa d'hora i és constant, obté resultats. El clàssic dels clàssics.
A poc a poc i bona lletra. Millor fer les coses amb calma i ben fetes que córrer i haver-les de refer. Aplicable a tot.
Val més fet que dit. Els fets pesen més que les paraules. Ideal per algú que promet molt i fa poc.
Qui té boca s'equivoca. Tothom pot errar quan parla. Es diu per relativitzar una relliscada.
Qui no arrisca, no pisca. Sense assumir un risc, no obtens res. Per empènyer algú a decidir-se.
Refranys sobre el temps (meteorològic i cronològic)
Pel març, cada dia un raig. Al març sempre plou algun cop. Bon indicador de la primavera.
Any de neu, any de Déu. L'hivern amb neu porta bones collites després.
Març, marçot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot. Avís sobre el fred traïdor de finals de març.
Sant Antoni fa el pont i Sant Sebastià el trenca. El fred del gener té dies durs i dies més tebis.
El que no es fa a Sant Joan, no es fa en tot l'any. Si tens una feina pendent, l'estiu és el moment.
Refranys sobre la família i les relacions
Val més sol que mal acompanyat. Millor estar sol que amb qui no et convé.
Cadascú a casa seva i Déu a la de tothom. Cadascú té els seus assumptes; no et fiquis on no et demanen.
Els diners van als diners. Qui té recursos en genera més fàcilment.
L'hàbit no fa el monjo. Les aparences enganyen; no jutgis pel que veus a primer cop d'ull.
Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla. Si no t'esforces d'hora, ho pagaràs de gran.
Refranys sobre el menjar i la vida
A taula i al llit al primer crit. No et facis pregar quan hi ha una bona ocasió (o menjar).
Qui menja sopes, se les pensa totes. Signe de vitalitat i astúcia (o de gana d'entrada).
Del plat a la boca es perd la sopa. Fins que una cosa no és feta, no la donis per feta.
Val més un ase viu que un doctor mort. Millor tenir alguna cosa modesta viva que grans plans que no arriben.
Qui té gana somia rotllos. Qui desitja molt una cosa, la veu pertot.
Refranys amb humor i doble sentit
Poc a poc va lluny. Constància per sobre de pressa.
A cavall regalat no li miris el dentat. No trobis defectes a un regal.
Fer d'una puça un elefant. Exagerar sense mesura.
Tenir més cara que esquena. Ser molt barrut, no tenir vergonya.
Anar de bòlit. Estar liadíssim, no donar l'abast.
Per què encara ens serveixen
Els refranys catalans no són museu. Són drecera. En una època on tot són explicacions llargues, dir "a poc a poc i bona lletra" ja diu la idea sencera. I diu, a més, d'on vens.
Per això seguim treballant peces amb refranys i frases catalanes: perquè cada dita és una manera de portar la llengua i el caràcter posats, sense necessitat de fer un discurs.