Entre naps i cols: l'origen i el significat d'aquesta dita
Descobreix el significat de l'expressió catalana 'entre naps i cols', el seu origen curiós i com utilitzar-la en el teu dia a dia amb naturalitat.
Ei, com va tot? Segur que més d'una vegada t'has trobat en plena conversa i, sense pensar-ho, t'ha sortit del cor allò de: "Escolta, que entre naps i cols se'ns ha fet tard!". És una d'aquelles frases que formen part del nostre ADN, d'aquelles que fan que el català sigui una llengua tan viva i plena de color.
Però t'has parat mai a pensar per què precisament naps i cols? Per què no entre cebes i patates? Avui vull que xerrem una estona sobre aquesta expressió tan nostra, d'on ve i per què, malgrat els anys, la continuem fent servir per explicar que la vida, de vegades, se'ns escapa de les mans per culpa de les petites coses.
Què significa realment l'expressió "entre naps i cols"?
La definició acadèmica ens diria que fem servir aquesta frase per indicar que, per una sèrie de motius diversos o per distraccions acumulades, hem acabat perdent el fil o el temps. És la reina de les excuses i la mare de les explicacions imprevistes.
Quan dius "entre naps i cols", estàs reconeixent que t'has embolicat. Potser havies de sortir de casa a les vuit, però t'has posat a recollir la cuina, t'ha trucat la tieta, no trobaves les claus... i al final, entre naps i cols, has arribat mitja hora tard a la cita. És una manera molt humana i molt catalana de dir que les circumstàncies ens han superat.
A vegades també la fem servir quan volem parlar de despeses petites que, sumades, fan un bon pessic. Com quan vas a comprar quatre coses al supermercat i, entre naps i cols, t'has gastat cinquanta euros sense adonar-te'n.
L'origen d'una dita lligada a la terra
Per entendre l'origen d'aquestes paraules, hem de mirar cap enrere, cap a la nostra tradició agrícola. Catalunya ha estat històricament un país de pagès, i el nostre vocabulari n'està ple de referències. Els naps i les cols eren dos dels ingredients més bàsics de qualsevol hort i, per extensió, de qualsevol olla.
Antigament, aquestes hortalisses eren tan comunes que gairebé no tenien valor de mercat. Eren productes "de farciment". Posar naps i cols a l'olla era la manera d'omplir l'estómac quan no hi havia gaire tall. Per tant, l'expressió va néixer per descriure aquelles coses secundàries, de poc valor individual, però que totes juntes fan bulto.
D'alguna manera, és com quan parlem de l'escudella i carn d'olla; tot té el seu lloc i el seu moment, però els naps i les cols són els que acaben omplint els buits de la història.
Per què ens agrada tant utilitzar-la?
El català és una llengua molt pragmàtica. Ens agrada anar al gra, però també som experts en l'eufemisme i la ironia. Utilitzar frases fetes ens permet connectar amb els altres d'una manera propera. No és el mateix dir "m'he distraigut amb diverses tasques insignificants" que dir "entre naps i cols m'he embolicat". La segona opció té caliu, té història i tothom t'entén a la primera.
Aquest amor per les nostres paraules és el mateix que ens porta a ser una mica primmirats amb la llengua. Som una mica com el llepafils que tria i remena; ens agrada que les expressions estiguin ben dites i que tinguin aquell regust autèntic de casa.
Altres variants i cosins germans
Encara que "entre naps i cols" és la més popular, la nostra riquesa lingüística ens ofereix altres maneres de dir el mateix. Hi ha qui diu "entre pitos i flautes", tot i que sona una mica més modern i menys arrelat a la terra. També podríem dir que "una cosa va portar l'altra". Però siguem sincers, res té la força visual d'imaginar-te entre hortalisses intentant posar ordre al caos.
És curiós com, fins i tot quan algú té una flor al cul i sembla que tot li surt bé, també pot acabar atrapat entre naps i cols si no vigila amb el rellotge. Perquè, al cap i a la fi, el temps és el que ens iguala a tots, ja siguis de la Vila de Gràcia o de l'Empordà.
Portar la cultura a sobre
A Tot Queda en Família pensem que aquestes expressions no s'han de quedar només als llibres de gramàtica o a les converses dels avis a la plaça. Són part de la nostra identitat, com ho és el pa de pagès a l'hora d'esmorzar.
Ens agrada pensar que, cada vegada que algú llegeix una dita en una samarreta, s'està mantenint viva una espurna de la nostra cultura. És una manera de dir: "Ei, som d'aquí i ens agrada com parlem". No es tracta només de roba, es tracta de fer país des de la quotidianitat, sense estridències, però amb orgull.
Un detall per als amants de la llengua
Si ets dels que gaudeix amb aquestes petites joies del nostre vocabulari, potser t'agradarà saber que hem volgut immortalitzar aquesta frase d'una manera especial. Perquè, al final, la vida és precisament això: el que passa entre naps i cols mentre nosaltres fem plans.
Una peça ideal per a aquells dies en què la vida se't descontrola una mica i vols portar-ho amb l'humor i l'estil que només una bona frase catalana pot donar.
En resum
En definitiva, la propera vegada que et sentis aclaparat per les petites coses del dia a dia, recorda que no estàs sol. Des de fa segles, els catalans ens hem sentit igual, perduts entre hortalisses imaginàries que ens robaven el temps.
No deixis que el ritme frenètic et tregui el somriure. I si arribes tard, ja saps quina excusa posar. Al cap i a la fi, com diem sovint, al pot petit hi ha la bona confitura, i de vegades, les explicacions més senzilles i tradicionals són les que millor funcionen.
Ens veiem per les places, o potser, entre naps i cols!